1
00:05:23,229 --> 00:05:24,229
Γειά σου.

2
00:05:34,610 --> 00:05:35,610
Ο Χάραλντ.

3
00:05:36,410 --> 00:05:37,410
Ναί.

4
00:05:43,890 --> 00:05:44,890
Jakob.

5
00:05:46,210 --> 00:05:48,790
Φίλε, έγινε μεγαλύτερος.

6
00:05:50,330 --> 00:05:51,930
Είναι μεγαλύτερος από μένα τώρα. Ναί.

7
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
Πώς ήταν η πτήση;

8
00:05:54,970 --> 00:05:55,970
Ήταν καλό.

9
00:07:54,670 --> 00:07:59,210
Αυτό θα έπρεπε να είναι το ποσό που
Η κυρία Μπρίνκμαν θα έπαιρνε.

10
00:08:00,170 --> 00:08:03,430
Ναι, νομίζω... Ακριβώς. κυρία Μπρίνκμαν
θα έμενε εδώ, θα έφτιαχνε το σπίτι για

11
00:08:03,430 --> 00:08:07,010
πώληση και μετά... Ναι.

12
00:08:08,090 --> 00:08:09,090
Ναί.

13
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
Καλά.

14
00:08:15,330 --> 00:08:16,870
Αυτό ακουγόταν πραγματικά σίγουρο.

15
00:08:18,870 --> 00:08:22,410
Θα τα καταφέρουμε.

16
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
Καταρζίμα Νακουλιάνκο.

17
00:10:19,069 --> 00:10:20,350
Καλός. Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις είμαι
εκεί, εντάξει;

18
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Γεια σου, Τζέικομπ.

19
00:11:18,580 --> 00:11:19,580
Φεύγω τώρα.

20
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Καλή βόλτα.

21
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
Αντίο.

22
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Και ο Τζέικομπ.

23
00:11:26,320 --> 00:11:27,600
Υποστηρίξτε λίγο την Emily.

24
00:11:28,640 --> 00:11:29,860
Εσύ φταις πραγματικά εδώ.

25
00:11:34,320 --> 00:11:35,400
Και οι γονείς σου επίσης.

26
00:11:42,740 --> 00:11:43,740
Ηλίθιος.

27
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
Θέλετε να κάνετε πατινάζ;

28
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Ναί.

29
00:12:15,320 --> 00:12:16,580
Πρέπει να προπονηθώ πολύ.

30
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Όχι.

31
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
Είναι εντάξει.

32
00:12:26,940 --> 00:12:28,460
Είσαι πραγματικά επαγγελματίας τώρα;

33
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Ναί.

34
00:12:33,240 --> 00:12:34,740
Δεν νομίζεις ότι είμαι υποτιμημένος, σωστά;

35
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Τι;

36
00:12:53,109 --> 00:12:56,550
Τι; Τι εννοείς δεν σε ξέρω
πια, Jakob;

37
00:12:57,670 --> 00:13:00,710
Μιλήσαμε για αυτό. Έχεις κάτι
από αυτό επίσης. Παίρνετε κι εσείς το μερίδιό σας.

38
00:13:36,160 --> 00:13:40,080
Ιάκωβος! Γεια σου. Γειά σου.

39
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
Λοιπόν;

40
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
Δεν πειράζει, ναι.

41
00:13:46,560 --> 00:13:48,500
καθάρισα το υπόγειο σήμερα.

42
00:13:50,640 --> 00:13:52,620
Όχι, ήταν όλα αρκετά σκουριασμένα,
δυστυχώς.

43
00:13:53,780 --> 00:13:55,480
Συγγνώμη, αλλά ήθελα να σας ρωτήσω για το
πανί.

44
00:13:57,380 --> 00:13:58,380
Δεν το έχει.

45
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Σκατά.

46
00:14:01,380 --> 00:14:03,680
Θέλετε να τηλεφωνήσετε ξανά; Αλλά μετά θα το κάνω
αφήσω τον εαυτό μου να φύγει.

47
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
Όχι.

48
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Δεν θα το έκανα αυτό.

49
00:14:15,950 --> 00:14:17,090
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω αύριο;

50
00:14:19,390 --> 00:14:20,390
Καλά.

51
00:15:14,250 --> 00:15:15,770
Ας δούμε τι κυκλοφορεί σήμερα στην εφημερίδα.

52
00:15:22,490 --> 00:15:24,370
Είδαν έναν μαύρο πάνθηρα χθες.

53
00:15:28,710 --> 00:15:30,110
Τώρα εδώ στην κατοικημένη περιοχή.

54
00:15:31,390 --> 00:15:32,390
Εδώ στην περιοχή.

55
00:15:34,310 --> 00:15:35,690
Έχει ήδη σκίσει δύο γάμπες.

56
00:15:42,760 --> 00:15:44,860
Θεέ μου, στέκεται πραγματικά εδώ; Εσύ
δείτε;

57
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
σου είπα.

58
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Jakob.

59
00:16:04,620 --> 00:16:05,740
Jakob, δεν είσαι εσύ.

60
00:16:06,740 --> 00:16:08,160
Απλώς στέκομαι εδώ και πίνω τσάι.

61
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Δεν μπορώ να το κάνω πάντως.

62
00:18:42,780 --> 00:18:43,579
Θα δεις.

63
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
Πηδάει ήδη.

64
00:18:45,500 --> 00:18:47,100
Όταν πηδήξει, θα κάνουμε μια εκδρομή.

65
00:20:15,150 --> 00:20:17,570
Σκέφτεστε πόσος χρόνος χρειάζεται από το επάνω
εκεί στα ανοιχτά;

66
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
Από εκεί ψηλά;

67
00:20:23,650 --> 00:20:24,650
5 δευτερόλεπτα;

68
00:20:28,590 --> 00:20:29,650
2 το πολύ.

69
00:20:31,450 --> 00:20:36,310
Σε κάθε περίπτωση, είσαι αμέσως νεκρός
όταν πέφτεις κάτω.

70
00:20:54,600 --> 00:20:56,020
Τελικά η διαδρομή πηγαίνει προς τα αριστερά;

71
00:20:57,120 --> 00:20:59,040
Όχι, πηγαίνει κατευθείαν μέχρι εκεί.

72
00:21:04,380 --> 00:21:05,600
Έλα, από εδώ μπορείς να το δεις
καλύτερα.

73
00:21:10,420 --> 00:21:12,140
Βλέπεις αυτό το κομμάτι λιβάδι επάνω;
εκεί;

74
00:21:12,940 --> 00:21:14,700
Από εκεί μπορείτε να διασχίσετε δύο σχοινιά.

75
00:21:15,640 --> 00:21:18,340
Μετά ανεβαίνεις τρία ασφαλισμένα και το
το τελευταίο μπορείς να πας ανασφάλιστος.

76
00:21:21,280 --> 00:21:23,260
Και στο προτελευταίο μήκος σχοινιού αυτοί
στη συνέχεια καταρρέουν.

77
00:21:25,260 --> 00:21:26,260
Εδώ ήταν η μαμά.

78
00:21:28,280 --> 00:21:29,580
Και ο μπαμπάς ήταν από κάτω της.

79
00:21:31,040 --> 00:21:32,540
Και μετά ξαναέφτιαξε τα μπαστούνια του.

80
00:21:33,600 --> 00:21:35,180
Και γλίστρησε και την πήρε μαζί του.

81
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
Δεν είμαι εκεί.

82
00:21:45,740 --> 00:21:46,740
Γιατί όχι;

83
00:21:51,760 --> 00:21:53,100
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

84
00:21:53,980 --> 00:21:55,460
Απλώς το συνέταξα έτσι.

85
00:21:56,720 --> 00:21:58,380
Και είσαι ευχαριστημένος με αυτό;

86
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Ναί.

87
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
Ματιά.

88
00:23:41,920 --> 00:23:43,900
Η μαμά φοράει πάντα αυτό το φόρεμα για πεζοπορία.

89
00:23:45,980 --> 00:23:46,980
Σικ.

90
00:23:48,080 --> 00:23:53,120
Ο μπαμπάς έχει και τα καλά πράγματα.

91
00:24:31,300 --> 00:24:34,640
Jakob; Η μαμά μου είπε ότι δεν θέλεις
να βοηθήσει με την εταιρεία κατά τη διάρκεια του

92
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
διακοπές.

93
00:24:39,340 --> 00:24:41,660
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλό για εσάς
να αναλάβω λίγη ευθύνη.

94
00:24:46,500 --> 00:24:48,200
Τι είδους εικόνα έχετε για τον μπαμπά;

95
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

96
00:24:51,630 --> 00:24:53,470
Μετά το κάνεις. Μπορείτε να το κάνετε πολύ
καλύτερα.

97
00:24:54,110 --> 00:24:55,110
Εκεί.

98
00:25:06,510 --> 00:25:07,510
Ήξερε για εμάς.

99
00:25:12,110 --> 00:25:13,530
Ήξερε ότι κοιμόμασταν σε ένα κρεβάτι.

100
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Σας ευχαριστώ.

101
00:34:05,870 --> 00:34:06,870
RAAAGH!

102
00:37:54,350 --> 00:37:55,990
Ο μπαμπάς ήθελε πάντα να πάει εκεί πάνω
εμένα.

103
00:37:59,990 --> 00:38:01,190
Αλλά δεν τα καταφέραμε ποτέ.

104
00:43:40,150 --> 00:43:41,190
Έχετε εσείς

105
00:43:41,190 --> 00:44:00,930
ποτέ

106
00:44:00,930 --> 00:44:01,930
γνώρισες κάποιον σε ένα μπαρ;

107
00:44:03,470 --> 00:44:04,470
Ναι.

108
00:44:08,210 --> 00:44:13,190
Μμ-μμ.

109
00:44:15,870 --> 00:44:17,270
Ναι.

110
00:44:37,879 --> 00:44:39,740
Στην πραγματικότητα, είναι κρίμα που δεν το κάναμε
να γνωριστούμε.

111
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
Παράξενος.

112
00:46:02,250 --> 00:46:03,370
Έχεις τσιγάρο για μένα;

113
00:46:04,510 --> 00:46:05,770
Όχι, συγγνώμη, δεν καπνίζω.

114
00:46:06,790 --> 00:46:08,010
Μετά θα πιούμε ένα ποτήρι κρασί.

115
00:46:09,610 --> 00:46:10,610
Καμία ιδέα.

116
00:46:10,890 --> 00:46:11,890
Σας ευχαριστώ.

117
00:46:12,510 --> 00:46:13,510
Ευχαριστώ που ήπιες.

118
00:46:31,569 --> 00:46:32,569
Σας ευχαριστώ.

119
00:48:36,480 --> 00:48:37,480
Αντρέα.

120
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
Δεν είναι σημαντικό.

121
00:48:41,780 --> 00:48:42,780
Όχι, θα καλέσω πίσω.

122
00:48:47,140 --> 00:48:49,180
Πώς τα πάει με το μαγαζί; Είναι πολύ
κακό;

123
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
Όχι.

124
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Έχουμε αυτά τα χρέη, αλλά μπορούμε να αντεπεξέλθουμε
αυτό.

125
00:49:01,620 --> 00:49:03,640
Μετανιώνετε που αναλάβατε το μαγαζί;

126
00:49:10,240 --> 00:49:11,240
Όχι. Όχι.

127
00:49:11,500 --> 00:49:15,000
Όχι. Αν δεν το είχα κάνει, το κατάστημα
δεν θα υπήρχε.

128
00:49:48,720 --> 00:49:50,340
Bonjour, vous êtes Madame Brickman;

129
00:49:51,140 --> 00:49:52,140
Oui.

130
00:49:52,520 --> 00:49:55,640
Bonjour, c 'est Monsieur Brickman.
Bonjour.

131
00:49:56,080 --> 00:49:59,040
Je viens pour visiter le chalet.

132
00:50:01,100 --> 00:50:07,840
Non, c 'est pas très bien. Il faut
τηλεφωνητής

133
00:50:07,840 --> 00:50:09,240
avec... Votre mari;

134
00:50:09,780 --> 00:50:14,060
Oui, avec mon mari et c 'est mieux.

135
00:50:15,500 --> 00:50:16,500
Oui. ΕΝΤΑΞΕΙ.

136
00:50:17,870 --> 00:50:19,010
Au revoir. Au revoir.

137
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε;

138
00:52:14,080 --> 00:52:15,080
θέλω να κοιμηθώ.

139
00:52:24,460 --> 00:52:25,960
Απλά ξαπλώστε δίπλα μου.

140
00:52:54,410 --> 00:52:55,410
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

141
00:53:01,230 --> 00:53:02,230
Στάση!

142
00:53:03,230 --> 00:53:04,230
Στάση!

143
00:53:04,950 --> 00:53:06,350
Δεν θέλω άλλο.

144
00:53:07,930 --> 00:53:09,210
Θέλω απλώς να κοιμηθώ.

145
00:53:09,670 --> 00:53:10,670
Στάση!

146
00:54:05,260 --> 00:54:06,260
Καλημέρα.

147
00:54:09,880 --> 00:54:10,880
Τι κάνεις;

148
00:54:14,980 --> 00:54:16,200
Κάθισε εδώ για λίγο.

149
00:55:06,940 --> 00:55:09,200
Θέλω να πάμε μαζί στην Αμερική.

150
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
Τι;

151
00:55:20,780 --> 00:55:22,760
Ναι, τότε μπορούμε επιτέλους να είμαστε μαζί.

152
00:55:26,520 --> 00:55:27,600
Τζέικομπ, να είσαι παιδί.

153
00:55:35,370 --> 00:55:36,730
Δεν ξέρεις τι θέλεις.

154
00:55:57,470 --> 00:56:00,750
Απλά δεν σε καταλαβαίνω.

155
00:56:03,720 --> 00:56:05,480
Δεν καταλαβαίνω γιατί κοροϊδεύεις
από εμένα.

156
00:56:12,520 --> 00:56:14,320
Τζακ, ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

157
00:56:17,480 --> 00:56:18,580
Γιατί δεν είναι δυνατόν;

158
00:56:22,060 --> 00:56:23,380
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ.

159
00:56:27,060 --> 00:56:29,060
Είναι όλα τόσο άσχετα.

160
00:56:33,680 --> 00:56:37,780
Αν δεν υπογράψεις, θα το χάσω
εταιρεία. Το ξέρεις αυτό. Ναι, αλλά αυτό είναι

161
00:56:37,780 --> 00:56:38,780
πρόβλημα.

162
00:56:39,800 --> 00:56:40,800
Όχι δικό μου.

163
00:56:44,760 --> 00:56:47,100
Ναι, ακριβώς. Δεν έχετε τίποτα να κάνετε
με αυτό.

164
00:56:48,420 --> 00:56:49,420
Με σταμάτησες τότε.

165
00:56:50,900 --> 00:56:53,080
Το σχέδιο ήταν να φύγουμε και οι δύο
μαζί.

166
00:56:54,020 --> 00:56:55,020
Το σχέδιο;

167
00:57:06,800 --> 00:57:09,500
Κι εσύ, με τη γαμημένη αίσθηση σου
ευθύνη, πρέπει να το αναλάβουμε

168
00:57:09,500 --> 00:57:10,500
ηλίθιο μαγαζί.

169
00:57:13,860 --> 00:57:14,860
Ναί.

170
00:57:18,580 --> 00:57:23,820
Ναι, γιατί μπορώ να αναλάβω την ευθύνη
και όχι αυτή που πιστεύει ότι μπορεί

171
00:57:23,820 --> 00:57:27,300
απλά τράβα το πράγμα της και βγες έξω
στον κόσμο και αφήστε τους ανθρώπους ήσυχους.

172
00:57:45,520 --> 00:57:46,520
Απλώς ενεργοποιήστε το.

173
00:57:50,840 --> 00:57:51,840
Ερχομαι.

174
01:01:06,250 --> 01:01:07,530
Έμιλυ; Γεια σου.

175
01:01:08,850 --> 01:01:09,850
Πρωί.

176
01:01:11,230 --> 01:01:12,250
Το πρωί είναι καλό.

177
01:01:13,310 --> 01:01:14,310
Είναι μεσημέρι.

178
01:01:17,390 --> 01:01:18,570
Είσαι καλά;

179
01:01:18,810 --> 01:01:19,810
Μμ - Χμμ.

180
01:01:20,510 --> 01:01:21,510
Σταμάτησες το γραμματοκιβώτιο;

181
01:01:31,010 --> 01:01:32,350
Η μητέρα μου θέλει να αγοράσει το σπίτι.

182
01:01:33,600 --> 01:01:35,440
Πραγματικά; Πρέπει να είμαστε έξω στο
απόγευμα.

183
01:01:37,120 --> 01:01:38,160
Και πού είναι ο Jakob;

184
01:01:38,420 --> 01:01:39,420
Δεν ξέρω.

185
01:01:42,460 --> 01:01:44,460
Δεν έχει μαζέψει καθόλου.

186
01:02:47,990 --> 01:02:48,990
Γεια σου.

187
01:02:49,150 --> 01:02:50,170
Γεια σου. Jakob.

188
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
Χάρηκα που σε γνώρισα.

189
01:02:55,630 --> 01:02:56,630
Πού ήσουν;

190
01:02:59,790 --> 01:03:00,790
Εσείς;

191
01:03:55,380 --> 01:03:56,340
θέλω

192
01:03:56,340 --> 01:04:03,220
να μείνω εδώ με

193
01:04:03,220 --> 01:04:04,220
εσύ.

194
01:04:05,860 --> 01:04:07,080
Θέλω να είμαι μαζί σου.

195
01:04:12,680 --> 01:04:13,840
Έμιλυ, αυτό δεν γίνεται.

196
01:04:16,420 --> 01:04:17,480
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

197
01:04:24,140 --> 01:04:25,140
Πού πρέπει να υπογράψω;

198
01:04:29,120 --> 01:04:30,120
Εδώ.

199
01:04:54,930 --> 01:04:55,930
Jakob.

200
01:05:00,270 --> 01:05:01,690
Φεύγεις τώρα;

201
01:05:07,870 --> 01:05:08,870
Παρακαλώ!

202
01:05:11,590 --> 01:05:12,590
Δεν μπορώ.

203
01:05:15,370 --> 01:05:16,730
Ναι, είμαι.

204
01:09:24,939 --> 01:09:30,760
Δοκίμασε λίγο στον επόμενο γάμο.

205
01:09:34,979 --> 01:09:40,859
Μπορεί να είναι καλό για σένα και μπορεί να είναι
καλό για μένα.

206
01:09:45,520 --> 01:09:46,520
Δοκιμή.

207
01:10:31,530 --> 01:10:32,530
Αλλά εγώ...

208
01:11:40,910 --> 01:11:43,450
Λοιπόν, τι, τι, έτσι...